Windowsやアカウントなどの単語は韓国語でどう表現するのか?
ITは現代社会に必須のツールですが、韓国語でどう表現するのか湧かなくなることも。
韓国語でPCやスマホ、アプリなどをいじるときに戸惑わないように、基本的な単語から注意が必要な言葉を自分用にメモしてまとめてみました。
WindowsやMac, iPhoneなどで表記は異なりますが、参考にしてみてください。
注意点としては、Windowsは"ウインドウ"のように基本的に英単語は複数形ではなく単数系になります。また多くの用語は意訳されてますね。
設定やメニュ画面などでは動詞の名詞化が多用されるのも日本語とは異なる点です。例えば日本語では「輝度」と体言止めの単語が使用されますが、韓国語では[밝기](明るさ)というようになります。
仕事を休んで、家族関係証明書などを韓国領事館へ取りに行くのは日程的に厳しいことも。
領事館では郵便申請も受付してるようなので、依頼しました。
https://overseas.mofa.go.kr/jp-ja/wpge/m_11911/contents.do
この通りに封筒を2枚使い、返信用封筒も作成。ポストに投函。
ただ、投函して2週間ほど経過しても返信がなかったのでメールで進捗を問い合わせたところ、以下の返信が。
「1日の申請件数が数百通にも達するため、発給が遅れています。1ヶ月ほどかかります。」との返答が。
そして投函日から20日後。。
無事、発給されました。
書類が必要な人は日数に余裕をもって、郵便申請しましょう。
シンプルなハングルキーボードカバーを買いました。最初ネットで探しても、amazonでも見つからず。あっても日本Amazonにあるのは色付きのカバーだったり。
結論
シンプルな韓国語キーボードカバー、日本版ではなく米国版amazonで無事購入できました。
やり方
米国版amazonのアカウント開設orログインし、korean language keyboard coverなどと検索します。もちろん韓国語の他にもさまざまな言語のカバーが選べます。
注意点としては、Ship to Japanのように居住国に発送してくれるかどうかは確認しましょう。
注文したら、気長に待ちましょう。
パッケージはこういう感じで届きました。
値段は$5.99&送料$10.06で、計$15.43。日本円で1746円でした。アメリカから発送になりますが、1週間ぐらいで届きました。
実際の装着画面です。
日本で韓国語や多言語のキーボードが欲しいor必要なひとは、より手に入りやすい英語版キーボードとシリコンカバーの組み合わせを試してみるといいかもしれないです。