IT用語や外来語の韓国語表記まとめ

Windowsやアカウントなどの単語は韓国語でどう表現するのか?

ITは現代社会に必須のツールですが、韓国語でどう表現するのか湧かなくなることも。
韓国語でPCやスマホ、アプリなどをいじるときに戸惑わないように、基本的な単語から注意が必要な言葉を自分用にメモしてまとめてみました。
WindowsMac, iPhoneなどで表記は異なりますが、参考にしてみてください。

 

English Korean Hanja(漢字) Japanaese
Windows 윈도우   ウインドウズ
Mac   マック
Android 안드로이드   アンドロイド
Ccount 계정 計定 アカウント
Password 암호 暗号 パスワード
Activate 활성화 活性化 アクティベート
Request 요청 要請 リクエス
Access 접근 接近 アクセス
Install 설치 設置 インストール
Real-Time 실시간 実時間 リアルタイム
Blocker 차단기 遮断器 ブロッカー
Tool-Bar 도구막대 道具棒 ツールバー
Shortcut 단축어 短縮語 ショートカット
Path 의치 位置 パス
Bug 오류 誤謬 バグ
Security 보안 保安 セキュリティー
Release 출시 出市 リリース
Command 명령어 命令語 コマンド
Customize 사용자화 使用者化 カスタマイズ
Activity 음직이기 動き アクティビティ
Copy 복사 複写 コピー
Paste 붙여놓기 貼って置き ペースト
Cut 오려두기 切り取って置き カット
Favorite 즐겨찾기 好み探し お気に入り
Explore 둘러보기 回し見 探索
Motivate 동기부여 動機付与 モチベーション
Recommend 추천 推薦 おすすめ
Like 좋다 良い/好む いいね
Comment 댓글   コメント
Trends 추세 趨勢すうせい トレンド
Tab   タブ
Download 다운로드   ダウンロード
Group 그룹   グループ
Clipboard 클립보드   クリップボード
Privacy 프라이버시   プライバシー

 

注意点としては、Windowsは"ウインドウ"のように基本的に英単語は複数形ではなく単数系になります。また多くの用語は意訳されてますね。
設定やメニュ画面などでは動詞の名詞化が多用されるのも日本語とは異なる点です。例えば日本語では「輝度」と体言止めの単語が使用されますが、韓国語では[밝기](明るさ)というようになります。

韓国領事館へ書類発給を郵送依頼した

仕事を休んで、家族関係証明書などを韓国領事館へ取りに行くのは日程的に厳しいことも。

領事館では郵便申請も受付してるようなので、依頼しました。

 

https://overseas.mofa.go.kr/jp-ja/wpge/m_11911/contents.do

f:id:korjy:20211210080058j:image

この通りに封筒を2枚使い、返信用封筒も作成。ポストに投函。

ただ、投函して2週間ほど経過しても返信がなかったのでメールで進捗を問い合わせたところ、以下の返信が。

 

「1日の申請件数が数百通にも達するため、発給が遅れています。1ヶ月ほどかかります。」との返答が。

 

そして投函日から20日後。。

f:id:korjy:20211210080548j:image

無事、発給されました。

書類が必要な人は日数に余裕をもって、郵便申請しましょう。

ハングルキーボードカバー(Macbook Air版)を買いました

シンプルなハングルキーボードカバーを買いました。最初ネットで探しても、amazonでも見つからず。あっても日本Amazonにあるのは色付きのカバーだったり。

 

結論

シンプルな韓国語キーボードカバー、日本版ではなく米国版amazonで無事購入できました。

 

やり方

米国版amazonのアカウント開設orログインし、korean language keyboard coverなどと検索します。もちろん韓国語の他にもさまざまな言語のカバーが選べます。

注意点としては、Ship to Japanのように居住国に発送してくれるかどうかは確認しましょう。

korean language keyboard cover の検索結果

注文したら、気長に待ちましょう。


f:id:korjy:20211202185413j:image

パッケージはこういう感じで届きました。

 

f:id:korjy:20211202190143j:image

値段は$5.99&送料$10.06で、計$15.43。日本円で1746円でした。アメリカから発送になりますが、1週間ぐらいで届きました。

 

f:id:korjy:20211202185416j:image

実際の装着画面です。

日本で韓国語や多言語のキーボードが欲しいor必要なひとは、より手に入りやすい英語版キーボードとシリコンカバーの組み合わせを試してみるといいかもしれないです。